Alternative Legenden

Auf dem DFDF 2023 wurde mir bei "Sing mein Lied" Katy zugelost, eine große Aufgabe!

"Pageant Legend" hat sie zusammen mit Ju Honisch geschrieben, man kann die beiden auf dem wunderbaren Album "Shadow Horses" hören. Bei Bandcamp findet sich auch der Originaltext.

Um dem alten Klassiker eine neue Facette zu geben, habe ich mich an einer deutschen Übersetzung versucht. 

Links:

• Pageant Legend: Musik und Text bei Bandcamp

• Webseite von Ju Honisch, die auch tolle Bücher schreibt

• Mehr von Ju und Katy bei Bandcamp und ihre Webseite

• Text mit Akkorden (PDF)

Alternative Legenden

Ich wurde als echte Prinzessin gebor’n
Und bräuchte kein Wunder mit Schwert für den Thron
Mein Vater war König, doch ist es nicht mehr
Getötet von deinem aus Macht und aus Gier

So stieg er zu meiner Mutter ins Bett
Da hat der König sogar noch gelebt
Mit Arglist und Täuschung, mit magischem Trick
Und das Volk, das glaubte dem neuen König 

Ich bin Frau, ich bin Hure und Hexe
Du bist König und Ritter, ein Mann
Ja, ich sorge selbst für mein Leben
Ich bin Mutter und weiß was ich kann
Ich bin Morgan le Fay, und ich war dir im Weg
Und jetzt bist du König und sagst, du wärst gut
Doch das Schwert in deiner Hand ist voll Blut.

Ich soll dich verführt hab’n mit magischem Bann
Doch du wolltest es und du fingst damit an
Du warst lüstern und gierig, und stolz auf den Tag
Und jetzt willst du mich zum Teufel jagen?

Du seist so gerecht und wärst gut für das Land
Wie dass? Du hast mit verjagt und verbannt
Uns’ren Sohn wollst du töten, als sei nicht dabei
Und sicherheitshalber alle Säuglinge im Mai

Ich bin Frau, ich bin Hure und Hexe
Du bist König und Ritter, ein Mann
Ja, ich sorge selbst für mein Leben
Ich bin Mutter und weiß was ich kann
Ich bin Morgan le Fay, und ich war dir im Weg
Und jetzt bist du König, der Bulle im Stall
Und deine Imagekampagne die wirkt überall

Sag nicht das wär göttlicher Wille
Du wüsstest ja nicht mal ob Göttin, ob Gott
Erzähle mir nicht, das sei Gemeinwohl
Mit Blut an den Händen klingt das zynisch und hohl
Jetzt kommen die goldenen Zeiten
Und ich bin ein Flüchtling im eigenen Land
Ich sehe die Zukunft so düster vor mir:
Die Frauen geknechtet, kaum mehr als ein Tier

Wir sind Frauen, woll’n Leben und Freiheit
Ganz egal welche Zeit, welches Land
Und wir lassen uns nicht unterdrücken
Und wir nehmen das Heft in Hand
Wir sind ohne Angst, und ihr seid uns im Weg
Ihr werdet nicht ewig die Herrscher hier sein
Doch ich frage bei all der Gewalt: Muss das sein?

Geschichte wird immer von Siegern geschrieben
Und niemand erinnert sich an die Verlierer
Du schufst die Artus-Legende.
Vergessen die blutigen Hände …

Du warst ein Betrüger, ein Mörder, ein Dieb
Was nur keiner in die Geschichtsbücher schrieb
Deine Tafelrunde ist reiner Kommerz
Und ich hoffe, dein Leben wird kurz und voll Schmerz

Ich bin Frau, keine Hure und Hexe
Du warst niemals ein Gott oder Held
Ja, ich sorge selbst für mein Leben
Bis dein Lügengerüst endlich fällt
Ich bin stolz, ich bin frei, und ich bleibe dabei:
Auch ein Hochkönig stürzt eines Tages hinab!
Doch die falschen Geschichten überdauern selbst dein Grab